首页信息公开指南信息公开目录信息公开年报最新公开信息依申请公开规章制度学校主页校园信息门户
您当前的位置: 首页 >农林要闻 > 正文
 
【农林故事·学子篇】林思懿:因为“热”爱不怕“冷” 300天零基础跨专业考北大
 
【文章来源: 添加时间:2023/04/26 08:19:55阅读次数:次】
 

教育领域有这样一句话,本科看大学,研究生看专业。意思是,在考大学的时候,学生们都希望能考上一个名牌大学;考研究生的时候,大家更希望选一个热门好专业。因此,金融学、新闻学、法学、计算机等专业,这几年越来越热、越来越卷。

半岛综合体育app城市管理191班的林思懿,她的考研之路却反其道而行之。她没有选择热门的专业,而是遵从内心的兴趣指引,坚定地选择了冷门专业“日语笔译”,半岛综合体育app栏中义无反顾地填上了“北京大学”。近日,半岛综合体育app陆续公布2023年硕士招生拟录取名单,林思懿的名字赫然在列,令周边同学羡慕不已。


零基础跨专业报北京大学:既仰望星空,更脚踏实地

所有的成功都绝非偶然。来自四川的林思懿,无论是在高中还是大学,都展现出了超常的学习能力。高考总分566分,以超一本线15分的成绩考入浙江农林大学,其中高考英语144分,展现了她在语言学习方面的天赋。

上大学后,理科基础并不是很好的她,凭借多学苦练,大量的练习与反思,不仅攻下了高数、线性代数等薄弱学科,概率论还取得了绩点4.2的好成绩。因为专业学习成绩优异,她连续三年获得学校优秀学生奖学金,还积极参与各类竞赛活动、多次获奖。

相对于各方面的优异表现,林思懿在大三之前其实并没有系统地学过日语,甚至连日语选修课都没有上过。从专业学习角度来说,算得上零基础。唯一可以算得上知识储备的,那就是林思懿和不少女生一样,比较喜欢看动漫——最原汁原味的日语原版动漫。

“我从小就喜欢看动漫,所以在专业课之余会自学日语。慢慢地我接触到字幕翻译,发现自己还比较擅长这方面的学习。加上翻译是一个斟酌字词的过程,同样的字词我可以用多种不同的表达阐释,十分有趣!”正是得益于兴趣这位最好的老师,林思懿逐渐变兴趣为研究,变爱好为专业。

林思懿是个沉稳的姑娘,平时参加各种活动不多,喜欢默默无闻地做喜欢的事情,而且做任何事情都喜欢脚踏实地。因为爱好英语、日语,她尝试着参加相关的比赛,并先后获得“外研社·国才杯”全国英语阅读大赛三等奖、CATTI半岛综合体育appA组中日笔译三等奖,成功通过日本语能力测试N1、全国翻译专业资格考试三级笔译。

在脚踏实地的同时,林思懿的内心也一直在仰望星空,希望能够到更高的平台追求自己的梦想。大三的时候,林思懿正式向父母、朋友“官宣”自己要考北大日语笔译专业研究生时,大家都没有吃惊。熟悉她的人都知道,虽然她没有正式学过日语,但是沉稳的她如果想去做,多半就能够做成。

谈及学校的选择,林思懿坦言一开始是抱着试一试的心态,“求上而得中,即便考不上,以北大为目标也足够给我带来巨大的收获。”从此,跨专业考研的林思懿,开启了一场对陌生领域的全新探索——一切从零开始。


坚持与兴趣是成功基石:放弃n次,坚持n+1次


 北大日语笔译专业研究生虽然冷门,但是对扎实的日语基础和高超的翻译技巧要求却很高,每年招生都很少,今年只招8个。因此,北大日语笔译研究生,听着虽然很美好,却并不容易考上。对林思懿这类跨专业考研的学生来说,难度更是遽增,需要花费很多时间和精力。

为了能继续深入学习自己所热爱的专业,林思懿大三的时候就制定了详细的考研备战计划。每天早起晚睡,坚持背单词、做题、听力、写作、口译等各方面的训练。除此以外,她还利用课余时间参加了北大日语笔译的网络辅导班,跟随名师学习笔译的理论和方法,不断提高自己的水平。

在300多天的备考期间,只要早上六点的闹钟响起,林思懿就如同机器人上了发条,从床上弹射而起,有条不紊地展开一天的学习。不管是严寒的冬日还是酷热的夏天,她总是能够克服困难和疲惫,每天默默背单词和练习听力,甚至暑假期间仅仅休息了两天,分别是考CATTI(全国翻译专业资格考试)和N1(日本语能力测试)。

与其他考研学生不同,林思懿的备考过程更多属于孤军奋斗。没有同专业的研友,没有备考班,没有毕业学长学姐可以让她请教。从练习到复盘,她始终是与孤独和勇气作伴,这样的孤独,也曾经给林思懿带来了严峻的挑战和自我怀疑。林思懿表示,半岛综合体育app走回寝室都会反思,为什么做不好。时间长了,自我怀疑已经成了习惯。但是随着备战的深入,她渐渐地发现,只要自己足够努力,就能够达到所期望的高度。

为了避免学习的枯燥乏味,林思懿不光制定了一些有趣的学习计划,还积极摸索适合自己的学习方法。即便初试不考听力,她还是会每天坚持听日语新闻。“我认为坚持一段时间听力,单词、语法、阅读、写作等其他方面的水平,也会相应提高。最开始我只能听出一两个词,到后来已经能听懂80%了。”

随着听力练习的不断强化,虽然她的日语口语还不是很流畅,但听懂别人讲话一点问题都没有。半岛综合体育app拟录取名单上看到自己名字的那一刻,林思懿如释重负:“所以无用之用,乃是大用。”

在应对失眠和睡眠不足这两大疑难杂症的时候,林思懿也有自己的应对妙招。“无论大脑是否还保持清醒,只要一到11点,我就立马给眼睛放假,实在睡不着我也会选择闭着眼睛躺着,坚决不碰手机。”


逐梦考研路坎坷与花相伴:感恩师友,未来无限

说到曾经的备考困境,林思懿直言:“有时候一个句子或一个词汇就会让我纠结很久,要考虑到原文的含义、语境、语气等等因素。而且还要注意中文和日语的差异和习惯,不能够生硬地直译。”但在放弃和坚持之间,她最终还是选择了坚持:“我希望能够把自己对动漫的热爱和对笔译的敬畏传递给更多的人。”

林思懿表示,在自己深陷考研困境挣扎之时,是身旁的亲人、老师、朋友帮助她重振旗鼓。“笔译是一门很高深的学科,需要有扎实的语言功底、广博的知识面、敏锐的洞察力和严谨的逻辑思维。如果没有家人朋友的支持,也许我也不会走到终点。”

最让林思懿感激的,是她的导师付庆芬。得知林思懿备考北大,付老师每周都会抽出自己的时间,引导林思懿反思上一周的学习,计划好下一周的学习,为她每周的学习制造一个缓冲过渡的时间。正是在导师的指点和督促下,她会着重关注时事热点,扩充自己的词汇量和背景知识,并且每天坚持做笔译练习,及时查阅资料、分析错误、总结规律。

作为全班唯一跨专业冲刺北大日语笔译的学生,林思懿备考期间没有和同班同学共同奋斗,但她仍然得到了来自多方的帮助和鼓励。好友们得知她铆足劲奔向北大的日语笔译后,时常主动为她寻找资料、想尽办法解决困惑、庆祝她的点滴进步。

“我知道,考研成果并不是我一个人的功劳,而是所有关心我、帮助我的人的共同成果。他们用自己鼓励和陪伴,让我在考研大战中克服了无数的困难和挑战,得以不断前进。”“我一直坚信,只要有目标,再加上努力和决心,任何事情都能够做到。北大对于我来说是一个很好的目标,它让我保持了一份一直以来都没有失去的动力。我坚信不管最后的结果如何,这个过程中的成长都是非常宝贵的。”林思懿说。

谈及未来的规划展望,林思懿表示充满期待和信心:“短期的话,希望能够在北大开拓自己的眼界和思维,深造我的专业知识和技能,最好能够出版一本译著!长期的话,半岛综合体育app成为一名日语翻译或教师。以前我是看日本的动漫,今后我也会努力将中国优秀的经典动漫翻译成日语,希望能通过自己的努力让传统动漫焕发出不一样的生机,借助所学的专业知识,用自己的方式传播中华传统文化,发挥自己的力量讲述中国故事,为中日两国之间的友好交流做出一些贡献。”

 

(学生通讯社 向姝玥  新闻中心 天衣)

 
[加入收藏][打印此文][关闭窗口][返回顶部]
欢迎关注浙江农林大学官方微博:
信息公开
学校概况
规章制度
规划计划
教学管理
科研管理
学生工作
干部人事
财务管理
基建资产
创业工作
监督工作
群团工作
社会服务
对外交流
校园安全
公共服务
其他

半岛综合体育app  |  网址: http://www.szqyjt.com
联系地址: 浙江省杭州市临安区武肃街666号校长办公室  邮编: 311300  |  -63732700  传真: 0571-63740666  |  @szqyjt.com
建议您使用 1280*800
及以上分辨率浏览本站页面